KudoZ home » English to Japanese » Music

acoustical coupling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:07 Feb 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [PRO]
Music
English term or phrase: acoustical coupling
クラシックギターのサウンドボードの詳細に関する説明の一文です。
Pinless bridge - lighter weight, better acoustical coupling
Miho Campbell
Canada
Local time: 01:05
Advertisement


Summary of answers provided
2音響カップリングtictac
1優れた音響の連結(カップリング)Minoru Kuwahara
1よりよい振動伝達
Maynard Hogg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
よりよい振動伝達


Explanation:
Just guessing. I don't know the balance between acoustic effects in air vs those via the body.

Maynard Hogg
Japan
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
音響カップリング


Explanation:
音響カップリング


    Reference: http://www.optoscience.com/pdf/brimrose/brimrose2.pdf
    Reference: http://www.lmsjapan.com/news/new_031119.htm
tictac
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
優れた音響の連結(カップリング)


Explanation:
FYI

Maynard さんのご回答が参考になると思うのですが、coupling を「カップリング」と呼べるかは定かではありませんがイメージ的にはギターの各部位の音響が優れているということかと思いました。

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search