C level

Japanese translation: C階

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:C level
Japanese translation:C階
Entered by: wakako

23:43 Apr 30, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Music / Opera
English term or phrase: C level
She’d been doing her opening scene with John the Baptist in the rehearsal room on C level, standing on a slightly raised platform.
wakako
Local time: 16:36
C階
Explanation:
部屋のあるレベル、つまり階ですね。
単純に訳すとこうなると思います。
Selected response from:

Yuki Maeda
United States
Local time: 03:36
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Cレベルのフロア
Mika Jarmusz
2 +1ロビー階の下のC階 / ロビー階の下[の]Cレベル
Naikei Wong
3C階
Yuki Maeda


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
c level
Cレベルのフロア


Explanation:
リハーサル室のある階のようですね。

Mika Jarmusz
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT
7 hrs

agree  Minoru Kuwahara: "C レベル" でよいと思います。あるいは "レベル C" という方がよいかな。-
9 hrs

neutral  Maynard Hogg: mulberryfield is right.
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
c level
ロビー階の下のC階 / ロビー階の下[の]Cレベル


Explanation:
As Can says, no direct Japanese ref. sources can be found... But the basic idea seems to be one (floor) level below the lobby of the opera house.

FYI:

Mathematics Ph.D. Program at CUNYTEA: 5:00-5:30 served in Room C198, C-level: one floor down from lobby. Gerd Faltings. Max Planck Institute, Bonn. THETA DIVISORS ON MODULI SPACES OF VECTOR ...
math.gc.cuny.edu/seminars/ jointnumbertheory_fall2005.html - 31k - Cached - Similar pages - Remove result

ScheduleJointNTSTEA: 5:00-5:30 served in Room C198, C-level: one floor down from lobby. Arthur Ogus. University of California, Berkeley. NONABELIAN HODGE THEORY IN ...
www.math.columbia.edu/~goldfeld/ScheduleJointNTS4.html - 36k - Cached - Similar pages - Remove result

Denver Art MuseumAdmission to the two available floors of the Museum (1st & C-level) will be free for all ... Art and Opera - In conjunction with Belmar’s Festival Italiano ...
www.denverartmuseum.org/press/press_releases.cfm - 246k - Cached - Similar pages - Remove result

投稿のホテル ウェスティンホテル東京 - [ Translate this page ]同じStarwood系列のシェラトン(舞浜)ではウエディングの行われる階がロビー階の下 の階で、 その階から出入りできるので、普通の宿泊客と婚礼の客が顔を合わさずにす ...
www5a.biglobe.ne.jp/~kirita/thotel-westintokyo.htm - 7k - Cached - Similar pages - Remove result


グアム!ぐあむ!Guam! - [ Translate this page ]プールはロビー階の下のP階にあるので、ロビーを通らずに行けるようになっている。 たくさんの木が茂っていて花が咲いている南国らしいプールだ。 ...
www1.plala.or.jp/mckawa/travel-guam-04.html - 18k - Cached - Similar pages - Remove result

サンフランシスコ空港情報 - [ Translate this page ]AirTrainには到着ロビー階の下Level Bのガレージトンネルを利用して駐車場に行きます。 そこからエレベーターに乗り5階が駅となっています。 ターミナル2 ...
www.geocities.jp/bestofsanfrancisco/traffic/sfo-sfo.htm - 17k - Cached - Similar pages - Remove result


Naikei Wong
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michiko tsum (X)
1 day 10 hrs
  -> Thank you Tsumura-san!

neutral  KathyT: Trouble is that every building can have diff. naming standards for their floors. Level "B" usually = Basement and t/f 地下, but I don't think it could definitively be said that Level C was 地下 without further hints from the text (or actually going th
1 day 13 hrs
  -> Thanks Kathy, I see your point. Couldn't confirm that the examples I found have to do with opera house, etc., anyways. But it's not the "1st floor" for sure (can be confirmed). Cheers

neutral  Maynard Hogg: I second Kathy's warning.
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
c level
C階


Explanation:
部屋のあるレベル、つまり階ですね。
単純に訳すとこうなると思います。

Yuki Maeda
United States
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search