KudoZ home » English to Japanese » Music

whistle-blowing

Japanese translation: ホイッスルを鳴らす　/　笛を吹く

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	whistle-blowing
Japanese translation:	ホイッスルを鳴らす　/　笛を吹く
Entered by:	Kanako Fujiwara

Options:
- Contribute to this entry

07:56 Aug 18, 2008

English to Japanese translations [Non-PRO]
Music

English term or phrase: whistle-blowing

I found this term in a music review. It says "This 12-inch is useful tool for all the whistle-blowing DJs trying to set a raunchy mood."

I looked up several dictionaries and most of them said the term standed for "内部告発”, but it doesn't make sense for me in this context.

The entire review is below;

Upon closer look, the peach tones of the cover art take the fuzzy form of a nude woman lasciviously grasping a power plug. Looking beyond the standard sleaze of an early disco sleeve, the sounds contained herein make this LP one of the granddaddies of all nasty party burners. These four Peter Di Milo productions are all blown out and break-heavy. This 12-inch is useful tool for all the whistle-blowing DJs trying to set a raunchy mood.

ryonak

笛を吹く

Explanation:
DJのなかには音楽をかけながら笛を吹くひともいらっしゃるようですね？

盛り上げるために。

実際に「笛を吹く」でよいのでは？

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-18 10:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

「ホイッスルを鳴らす」とか。