KudoZ home » English to Japanese » Music

rock icon

Japanese translation: ロック界のアイドル

22:42 Dec 11, 2008

English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Music

English term or phrase: rock icon

ロックスターの紹介文にでてきます。
ロックアイコンで分かるとは思うのですが、何か他に訳はないでしょうか？

Kara, ph.D. KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 191 United States
Local time: 01:07

Japanese translation:ロック界のアイドル

Explanation:
アイコンというと、ソフトウェアのアイコンが思い浮かぶのですが他のみなさんはどうでしょうかね。ロックに詳しい訳ではないのですが、ぱっと思い付いたのが「ロック界のアイドル」です。どんなアーティストについて言っているのか分かりませんが、特に日本的な視線で往年の欧米のロックスターに触れるような場合にこんな言い方ががされるようですね。多くの人のブログでも日本の年配のロックスターを指してそう呼んでいる例があります。「アイドル」というと大体若いタレントや歌手をいうことが多いですが、ロックのような特別で華やかな世界で注目されるスターなどを指しても言われるケースがあると思います。

意訳であるなら「ロック界の象徴的存在」とか、なんとなく音楽評論っぽくなっちゃいそうですが。デビッド・ボウイについてそういっている紹介記事がありました。リンクをご覧になってみてください。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-12-12 03:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

よくよく思い返してみると「ロック界のアイコン」とか、聞いたことがあることを思い出しました。こういう意味で "アイコン" が使われるケースも確かにあると思います。ご自由に訳をい選べるのであればお好きな訳を当てて遊んでみるのも楽しいかも知れませんね。

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2008-12-15 01:11:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

人物の印象もですが、この場合、読者層がかなり決め手となりそうな気がします。あるいは雑誌であればその雑誌自体の傾向もありますね。

Selected response from:

mulberryvalley
Japan
Local time: 15:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

ロック界のアイドル

mulberryvalley

Summary of reference entries provided

アイコンという表現が最近はやっているようです

cinefil

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ロック界のアイドル

mulberryvalley
Japan
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: 人物の印象によって適宜使い分けるのがよいかもしれませんね。今回は｢ロック界のアイコン｣としました。ありがとうございました。

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +1

Reference: アイコンという表現が最近はやっているようです

Reference information:
「株式会社ロッカホリック」の売れ筋商品
タイトルLIVE FREED ライブフリードジャンル邦楽発売日2008-08-20規格番号RHBA11JAN4582149430116THE MODSにとって重要な意味を持つ東京公演を完全収録した、ファン必携のライブDVD。ロック界のアイコンとして影響を与え続けているTHE MODSと、ファンが ...
products.rakuten.jp/maker/b4179402d7_zip1530051/株式会社ロッカホリック/ - 12k - キャッシュ - 関連ページ
第131回アヴェンジド・セヴンフォールドと巡るオレンジカウンティ ...
2007年11月16日 ... 2005年にリリースされた前作『City Of Evil』がゴールド・ディスクを記録し、あれよあれよという間にアメリカン・メタル／ハード・ロック界のヤング・アイコンと化したアヴェンジド・セヴンフォールド（以下A7X）。 ...
www.bounce.com/article/article.php/3834/ALL/ - 34k - キャッシュ - 関連ページ

旧い表現ですと　ロック界の雄、ロック界の帝王　などがありました。

cinefil
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4