Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-24 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Music | | English term or phrase: experimentalism | could someone please tell me how to translate "experimentalism" in the following sentence. thank you.
Whoever's destiny it is to listen to a track from the piano album No Concept, in which the full and the void, sound and silence blend together naturally, amongst playfulness, surges, meditation, in a transversal narration which breaks the mould, although without inciting or experimentalism, as demonstrated by Ossessione. |
| ogawaKudoZ activityQuestions: 77 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
| Local time: 02:44
|
| | 実験主義 | Explanation:
ここでのexperimentalismとは実験主義のことで、ピアノアルバムNo Conceptの内容は音楽としてすごく自然で、遊び心、盛り上がり、熟考によって型破りではあるが、Ossessioneによって示されている煽動あるいは実験主義が感じられない。
要約すると、非常に良くできたピアノアルバムで変に手が加えられておらず、すごく自然体の音楽であることを意味しています。 |
| Selected response from:
 Yasutomo Kanazawa
Local time: 23:44
| Grading comment どうもありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | FYR | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   実験主義
Explanation:
ここでのexperimentalismとは実験主義のことで、ピアノアルバムNo Conceptの内容は音楽としてすごく自然で、遊び心、盛り上がり、熟考によって型破りではあるが、Ossessioneによって示されている煽動あるいは実験主義が感じられない。
要約すると、非常に良くできたピアノアルバムで変に手が加えられておらず、すごく自然体の音楽であることを意味しています。
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
