GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:38 Nov 22, 2009 |
|
English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | メロディーの濃厚さ |
| ||
4 | メロディーの深さ、深み |
| ||
3 | 旋律の情緒性 |
|
旋律の情緒性 Explanation: Italian 'melodic density', I think, means that it is rich with deep sentiments whichs is typical with Italian music. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
メロディーの濃厚さ Explanation: 彼の感動的でロマンにあふれた歌詞には新しいイタリアのメロディーの濃さと同時に、ジャズやアメリカンミニマリズムの要素が含まれています。 いかにもイタリアらしい~メロディーということでしょう。それを他の音楽と融合させるのですが、イタリアらしさが失われていない、と解釈しました。 |
| |
Grading comment
| ||