the Pope of NY

Japanese translation: ニューヨークアンダーグラウンドシーンの教祖

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Pope of NY
Japanese translation:ニューヨークアンダーグラウンドシーンの教祖
Entered by: jackamano

16:32 May 6, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: the Pope of NY
An explanation about a person named Ondine

He was the the Pope of NY from 1966 until his death.

直訳すれば「ニューヨークの教皇」でしょうが、何を意味するのか分かりません。

コンテクストはこちらを
http://books.google.co.jp/books?id=C-Ne8rSuNRoC&pg=PT273&lpg...
jackamano
Japan
Local time: 11:05
ニューヨークアンダーグラウンドシーンの教祖
Explanation:
Wikipediaなんかを読んだ感じでは60年台のニューヨークでアンディ・ウォーホルなどと関係した人物のようなのでこういう感じではどうかと思いました。アンダーグラウンドとかアバンギャルドなどが合っているような気がします。教祖ではなく代表者などもいいかもしれませんね。ただ意訳すぎるかもしれません。
Selected response from:

Moroi
Austria
Local time: 03:05
Grading comment
ありがとうございます!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ニューヨークアンダーグラウンドシーンの教祖
Moroi


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the pope of ny
ニューヨークアンダーグラウンドシーンの教祖


Explanation:
Wikipediaなんかを読んだ感じでは60年台のニューヨークでアンディ・ウォーホルなどと関係した人物のようなのでこういう感じではどうかと思いました。アンダーグラウンドとかアバンギャルドなどが合っているような気がします。教祖ではなく代表者などもいいかもしれませんね。ただ意訳すぎるかもしれません。

Moroi
Austria
Local time: 03:05
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harumi Uemura: I think this is a good translation. It might also help if you add explanation of the actor Odine and how he became pope. You might want to contact your client for this.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search