KudoZ home » English to Japanese » Names (personal, company)

Aloof

Japanese translation: 離れて

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:09 Apr 9, 2007
English to Japanese translations [Non-PRO]
Names (personal, company) / dogs
English term or phrase: Aloof
Looking to get the Japanes translation of a couple of English words for the purpose of naming a Japanes dog. Thank you all.
Helene Richards
Japanese translation:離れて
Explanation:
離れて = aloof / leaving
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 -1離れて
Fabio Descalzi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
aloof
離れて


Explanation:
離れて = aloof / leaving

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  humbird: Never heard a dog with such name. Very clumsy.
16 hrs
  -> Neither did I ever... but you know how "funny" some people can be, when it comes to their poor pets' names...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 20, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field (specific)Livestock / Animal Husbandry » Names (personal, company)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search