KudoZ home » English to Japanese » Nuclear Eng/Sci

check source

Japanese translation: チェックソース

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:36 Feb 18, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Radiation measurements
English term or phrase: check source
This is one of bulleted items in a list of items included in a plastic scintillation detector.

Under the sub-title "System includes" it says:

137Cs (セシウム137)Check Source

*Katakana in brackets added by me.

Although the phrase doesn't appear anywhere else in the document, I have a feeling this is some sort of reference for calibration. Can anyone tell me how this translates into Japanese? Thanks in advance.

Hipsig
Hiroshi Ishibata
Japan
Local time: 14:41
Japanese translation:チェックソース
Explanation:
もしかしたら、この分野を専門にされている方から別の答えが出るかもしれないので、それまでお待ちになられてもよいかもしれませんよ。

ほかにもいくつか拾ってみました。

http://www.acoustics.co.uk/Checksource.htm (これは英語)

http://www.eastek.co.jp/ultrasound.html
Selected response from:

RieM
United States
Local time: 01:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1チェックソース
RieM


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
チェックソース


Explanation:
もしかしたら、この分野を専門にされている方から別の答えが出るかもしれないので、それまでお待ちになられてもよいかもしれませんよ。

ほかにもいくつか拾ってみました。

http://www.acoustics.co.uk/Checksource.htm (これは英語)

http://www.eastek.co.jp/ultrasound.html


RieM
United States
Local time: 01:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lavanya sriram
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search