global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Japanese » Other

do u need to use the bathroom


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Aug 31, 2000
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: do u need to use the bathroom
I need to know how to say do u need to use the bathroom in japanese so my mom can say it to one of her kindergartners who is japanese and has just moved here he knows very little english

Summary of answers provided
natoire? or oshikko?xxxKeiko
natoireni ikitai desuka? (トイレに行きたいですか?)Hisano Bell
natoire ni ikitaino?Minoru Kuwahara
natoire ikitai?
Mariko Kobayashi



8 mins
toire ikitai?

I teach at school as well so I know I should be down to earth, even though the answer doesn't sound polite.

If the child is very young, "oshikko?" is another alternative, though certainly not recommended to older people.

Mariko Kobayashi
Local time: 02:08
Native speaker of: Japanese
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
toire ni ikitaino?

Could be rephrased in a number of ways. This is a kind of way to address yourself to a child at around the kindergarten age. After saying this, you will guide him/her to the bathroom and tell how to use, etc...

Minoru Kuwahara
Local time: 00:08
Native speaker of: Japanese
PRO pts in pair: 425
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
toireni ikitai desuka? (トイレに行きたいですか?)

I think it is better to say "Do you want to go to the toilet?" since the person you are talking with is a kindergartener. That is how we say in Japan. (For translation, see above)
But if you want to know literal translation of your sentence, it will be, "toireni iku hitsuyou-ga arimasuka?" (トイレに行く必要がありますか?”

    I am a Japanese mother with children, having raised a child in Japan for many years.
Hisano Bell
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs
toire? or oshikko?

I've seen the proposed answers and all of them are good, but assuming that your mom knows litte or no Japanese, I wanted to make the phrase simple.
The meanings and pronunciations are
toire(bathroom): almost the same pronunciation as 'toilet', but omit the 't'sound at the end.
oshikko(pee pee): Oh-shit-koh

PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: