https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/other/126529-spottiness%3A50-3-4-hemp.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese

spottiness:50 - 3/4" hemp

Japanese translation: 点吊り

08:38 Dec 27, 2001
English to Japanese translations [PRO]
English term or phrase: spottiness:50 - 3/4" hemp
This is a part of a stage spec.

"CWT Fly system:
Spottiness: 50 - 3/4" hemp
Rope sheaves:21 doubles - 50 singles
Cable sheaves:92 single groove sheaves (beam mount)
Akemi.T
Local time: 20:59
Japanese translation:点吊り
Explanation:
I think that this may be a misprint or slang for "spot lines" which could look like "spottiness" if you are reading a hand written manuscript. In the first reference you will see that spot lines come with a number of certain lengths that may have sheaves. And the second reference gives the Japanese for "spot lines" - tenduri
Selected response from:

Timothy Takemoto
Local time: 20:59
Grading comment
It is not handritten, but it can be a misrint because there are other typos in the text. And I see no other explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1点吊り
Timothy Takemoto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
点吊り


Explanation:
I think that this may be a misprint or slang for "spot lines" which could look like "spottiness" if you are reading a hand written manuscript. In the first reference you will see that spot lines come with a number of certain lengths that may have sheaves. And the second reference gives the Japanese for "spot lines" - tenduri


    Reference: http://www.kirbycenter.org/new/tech.htm
    Reference: http://www.inabun.or.jp/users/butai/kikou/gekijyou.htm
Timothy Takemoto
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
It is not handritten, but it can be a misrint because there are other typos in the text. And I see no other explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
95 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations