KudoZ home » English to Japanese » Other

To lead away from

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Mar 6, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: To lead away from
TO lead away from
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1・・・から離れて先頭に立つEriOW
4・・・から連れて行く、から連行する、・から注意をそらすmkj
4・・・の下から打ち出すNaoki Chiba
3〜から出ている、〜に通じているMasato
2・・・をリードするxxxkashi


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
・・・から離れて先頭に立つ


Explanation:
...kara hanarete sento ni tatsu.

To position yourself in the lead leaving the rest of the crowd following you

According to Yuki Ohno, this is what Apolo means, right?


EriOW

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaori Myatt
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
・・・をリードする


Explanation:
to go ahead of the other competitors in a competition

xxxkashi
Local time: 11:34
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
〜から出ている、〜に通じている


Explanation:
Two roads lead away from the parking
lot.
その駐車場に通じる道路は、二つあります


Masato
Local time: 11:34
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
・・・の下から打ち出す


Explanation:
Assuming that it is an expression used in card games.
[... no shita kara uchidasu]
"... lead away from an ace"
eesu no shita kara uchidasu
shita kara: from underneath,
uchidasu: to lead (in card games)

Naoki Chiba
United States
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
・・・から連れて行く、から連行する、・から注意をそらす


Explanation:
No context was given here by the asker. Which one did you have in mind?

1)・・・から連れて行く(...kara tsurete iku) It means to take somebody to a place from...
...kara means from...
2)・・・から連行する(...kara renkou suru)It means to take somebody to a place without his consent. ex) The authority takes somebody to the police station from...
3)・・・から注意をそらす(...kara chuui o sorasu)It means to divert somebody's attention from...

ref.: Random House English-Japanese dictionary

mkj
United States
Local time: 19:34
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search