KudoZ home » English to Japanese » Other

best teacher

Japanese translation: anata wa saikou no sensei desu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Mar 8, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: best teacher
hi,
I would like to thank my teacher why helped me out in my studies .So will this sentence "o sewa ni narimashita "be sounding good
How do i say "YOU ARE THE BEST TEACHER......" can i put it in as "ananta wa ichiban sensei desu , or is there another better way for putting this ....
please help me out
type out in romanji , s'il vous plait ....
priya
Priya Narayan
Japanese translation:anata wa saikou no sensei desu
Explanation:
あなたは最高の先生です

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 08:08:50 (GMT)
--------------------------------------------------

if you¥'d like to say ¥"you¥'re the best teacher I¥'ve ever had¥", you could say:

anatawa imamade jibun ga deatta nakade saikou no sensei desu
あなたは今まで自分が出会った中で最高の先生です。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 08:16:53 (GMT)
--------------------------------------------------

and yes, ¥"osewa ni narimasita¥" sounds great.
Selected response from:

Mike Sekine
Japan
Local time: 17:38
Grading comment
merci beaucoup..priya
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2anata wa saikou no sensei desuMike Sekine


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anata wa saikou no sensei desu


Explanation:
あなたは最高の先生です

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 08:08:50 (GMT)
--------------------------------------------------

if you¥'d like to say ¥"you¥'re the best teacher I¥'ve ever had¥", you could say:

anatawa imamade jibun ga deatta nakade saikou no sensei desu
あなたは今まで自分が出会った中で最高の先生です。

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-08 08:16:53 (GMT)
--------------------------------------------------

and yes, ¥"osewa ni narimasita¥" sounds great.

Mike Sekine
Japan
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 80
Grading comment
merci beaucoup..priya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Soldini
29 mins

agree  Masato
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search