KudoZ home » English to Japanese » Other

How much do you have for the same product? I hope I can bid more.

Japanese translation: 同じ商品(製品、品物)はあといくつありますか?もっと購入できますか?Onaji shouhin wa ato ikutsu ari

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:How much do you have for the same product? I hope I can bid more.
Japanese translation:同じ商品(製品、品物)はあといくつありますか?もっと購入できますか?Onaji shouhin wa ato ikutsu ari
Entered by: Yoko Emori
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:07 Mar 28, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: How much do you have for the same product? I hope I can bid more.
How much do you have for the same product? I hope I can bid more.
(thanks for help)
yuen
同じ商品(製品、品物)はあといくつありますか?もっと購入できますか?Onaji shouhin wa ato ikutsu ari
Explanation:
If you want to express "bid" instead of "purchase," it could be "もっと求めることはできますか?(Motto motomeru koto wa dekimasuka? )
"Additional orders" would be "追加注文(tsuika chuumon)."
Selected response from:

Yoko Emori
United States
Local time: 21:55
Grading comment
Thank you for such a help and explanation.
Yuen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4同じ商品(製品、品物)はあといくつありますか?もっと購入できますか?Onaji shouhin wa ato ikutsu ari
Yoko Emori


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
同じ商品(製品、品物)はあといくつありますか?もっと購入できますか?Onaji shouhin wa ato ikutsu ari


Explanation:
If you want to express "bid" instead of "purchase," it could be "もっと求めることはできますか?(Motto motomeru koto wa dekimasuka? )
"Additional orders" would be "追加注文(tsuika chuumon)."

Yoko Emori
United States
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thank you for such a help and explanation.
Yuen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search