Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Japanese translations [Non-PRO]
/ Student Services | | English term or phrase: Best of Luck | Hello,
I am a student working as a student Ambassador in Multicultural and International Student services, University of Houston- Clear Lake, Houston Texas.
We as a part of activities perform various cultural programs. and this time we have decided to wish students for their exasm and have a coffee hour too.
We wanted to distribute flyers saying "Best of Luck" in different languages.If you can help us , we would be of great help to our office also a help towards international community.
Thanking you. |
| | | 頑張ってください (gambatte kudasai) | Explanation:
This is what my Japanese friends told me before exams.
This literally means "try your best".
You could be more specific, by saying
試験、頑張ってください
(Shiken, gambatte kudasai)
I also have seen gambatte written in hiragana, in that case you would write:
がんばってください
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 20:28:18 (GMT)
--------------------------------------------------
¥"shiken¥" means exam |
| Selected response from:
  Katalin Horváth McClure
Local time: 10:49
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +7 頑張ってください (gambatte kudasai)
Explanation:
This is what my Japanese friends told me before exams.
This literally means "try your best".
You could be more specific, by saying
試験、頑張ってください
(Shiken, gambatte kudasai)
I also have seen gambatte written in hiragana, in that case you would write:
がんばってください
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 20:28:18 (GMT)
--------------------------------------------------
¥"shiken¥" means exam
| | | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
