I hope you feel fine for some compensation.
Japanese translation: Two contradicting implications:
| 05:41 May 31, 2002 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] / easy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: kokuritsu Local time: 16:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | Two contradicting implications: |
| ||
| 4 | あなたが快く何らかの補償をしてくれることを願います。 |
| ||
| 3 +1 | 補償を快諾いただけると、ありがたいのですが。 |
|
Answers
1 hr confidence: 
あなたが快く何らかの補償をしてくれることを願います。 Explanation: "compensation" can be differently translated depending on context. 償い (more like atonement) 弁償 (- for a loss) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Two contradicting implications: Explanation: The text Rider Rider gives can be construed in two contrary ways: (1)"I'hope you feel fine if I compensate you in one way or another." =当方から何らかの弁償をしますのでご了解いただければ幸いです。 (2)"I'hope you agree to compensate me in one way or another."=See the translation given earlier by Otan. Your past appearances on Kudoz suggests that (2) is what you have in mind. Right? Then I also give my vote to Otan. Good luck, R-R! |
| |
Grading comment
| ||
