KudoZ home » English to Japanese » Other

call out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:08 Jun 11, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
/ wood deck
English term or phrase: call out
The drawing above is example
of the design -A-deck
Blueprints.
joist and beam length are called out.
Advertisement


Summary of answers provided
4キーCharles McKenney
1別途記載し、図には記号で示す
Tadayuki Hayashidani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
キー


Explanation:
kii

Callouts are keys for a document. They are numbered diagrams, images, etc. used to help explain a blue print, translation, etc.

The phonetic pronunciation of the English word "key" or "keys" is used in Japanese.

Charles McKenney
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
別途記載し、図には記号で示す


Explanation:
Mckennyさんの説明から類推しました。
でも、これだけの文脈では何とも言えません。
図面での寸法の記載方法を言っているものだろうと思いますが。

Tadayuki Hayashidani
Japan
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search