KudoZ home » English to Japanese » Other

Solutions

Japanese translation: ソリューション事業部

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Solutions
Japanese translation:ソリューション事業部
Entered by: sumire
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Oct 28, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: Solutions
会社の部門にSolutionsが使われている場合、これは何に当たるんでしょうか?

項目だけで他には、Human Resources, Sales, Servicesなどの項目があります。
sumire
United States
ソリューション事業部
Explanation:
just a guess

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=Shift_JIS&q=\[...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-28 14:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

 ソリューション 【solution】
業務上の問題点の解決や要求の実現を行なうための情報システム。専門の業者が顧客の要望に応じてシステムの設計を行ない、必要となるあらゆる要素(ハードウェア、ソフトウェア、通信回線、サポート人員など)を組み合わせて提供するもののことをいう。意味の広い用語なので、「カスタマイズされた製品」とか「複数の製品を組み合わせたパッケージ商品」などの意味で用いられることもある。ソリューションの構築を請け負う業者のことを「システムインテグレータ」「システムプロバイダ」「ソリューションプロバイダ」「ソリューションベンダ」などと呼ぶ。
http://e-words.jp/w/E382BDE383AAE383A5E383BCE382B7E383A7E383...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 09:19
Grading comment
ありがとうございました。とても助かりました。Canさん、Leochanさん、お礼申し上げます。また宜しくお願い致します。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2ソリューション事業部
cinefil


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
solutions
ソリューション事業部


Explanation:
just a guess

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=Shift_JIS&q=\[...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-28 14:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

 ソリューション 【solution】
業務上の問題点の解決や要求の実現を行なうための情報システム。専門の業者が顧客の要望に応じてシステムの設計を行ない、必要となるあらゆる要素(ハードウェア、ソフトウェア、通信回線、サポート人員など)を組み合わせて提供するもののことをいう。意味の広い用語なので、「カスタマイズされた製品」とか「複数の製品を組み合わせたパッケージ商品」などの意味で用いられることもある。ソリューションの構築を請け負う業者のことを「システムインテグレータ」「システムプロバイダ」「ソリューションプロバイダ」「ソリューションベンダ」などと呼ぶ。
http://e-words.jp/w/E382BDE383AAE383A5E383BCE382B7E383A7E383...

cinefil
Japan
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 43
Grading comment
ありがとうございました。とても助かりました。Canさん、Leochanさん、お礼申し上げます。また宜しくお願い致します。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay: I suppose that would work.
22 mins
  -> thanks a lot, Can.

agree  Leochan: http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q="ソリューション事業部"&lr= 
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search