KudoZ home » English to Japanese » Other

Calibrated leaks for other refrigerants

Japanese translation: 他の冷媒用校正リーク

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Calibrated leaks for other refrigerants
Japanese translation:他の冷媒用校正リーク
Entered by: sumire
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Nov 1, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Calibrated leaks for other refrigerants
Calibrated leaks for other refrigerants on request

多種ガス検知器の技術ハンドブックの中にあります。どのように訳したら良いのでしょうか?
この後は、
External display unit for XXX(製品名)

for benchtop use
と、続きます。
sumire
United States
その他の冷却剤用校正リーク
Explanation:
Calibrated leak は「校正リーク」でよいと思います。 「冷却剤用」の方が自信がありませんが。
Selected response from:

michiko tsumura
Canada
Local time: 13:39
Grading comment
ありがとうございました。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2その他の冷却剤用校正リーク
michiko tsumura


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
calibrated leaks for other refrigerants
その他の冷却剤用校正リーク


Explanation:
Calibrated leak は「校正リーク」でよいと思います。 「冷却剤用」の方が自信がありませんが。


    Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:BMIALlE3jzcJ:www.ulvac.r...
michiko tsumura
Canada
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 28
Grading comment
ありがとうございました。助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2007 - Changes made by sumire:
Edited KOG entry<a href="/profile/693707">sumire's</a> old entry - "Calibrated leaks for other refrigerants" » "他の冷媒(用)校正リーク"
Nov 2, 2007 - Changes made by sumire:
Edited KOG entry<a href="/profile/693707">sumire's</a> old entry - "Calibrated leaks for other refrigerants" » "他の冷媒用校正リーク"
Nov 2, 2007 - Changes made by sumire:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search