KudoZ home » English to Japanese » Other

MISC

Japanese translation: 雑則(ざっそく)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:43 Jul 1, 2002
English to Japanese translations [PRO]
/ property
English term or phrase: MISC
Lenting property.
Rie Ogura
United Kingdom
Local time: 03:45
Japanese translation:雑則(ざっそく)
Explanation:
miscellaneousの略語。維持費、保険料、鍵使用料、その他の雑費のことを指します。

Satoshi

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 19:14:52 (GMT)
--------------------------------------------------

参考

http://www.shugiin.go.jp/itdb_housei.nsf/html/houritsu/04819...

http://www.yetholm.almac.co.uk/genstud.html

http://www.northnet.org/brvmug/PropertyCalc.html
Selected response from:

ejprotran
Local time: 11:45
Grading comment
どうも有難うございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3雑則(ざっそく)
ejprotran


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
雑則(ざっそく)


Explanation:
miscellaneousの略語。維持費、保険料、鍵使用料、その他の雑費のことを指します。

Satoshi

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 19:14:52 (GMT)
--------------------------------------------------

参考

http://www.shugiin.go.jp/itdb_housei.nsf/html/houritsu/04819...

http://www.yetholm.almac.co.uk/genstud.html

http://www.northnet.org/brvmug/PropertyCalc.html

ejprotran
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 226
Grading comment
どうも有難うございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maynard Hogg: The correct orthography is Misc. (lower case with a period).
1 hr

agree  Nobuo Kawamura: Yes, indeed. Renting propery involves some miscelaneous expenses.
3 hrs

agree  Iwasaki
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search