This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese

crystal tiara

Japanese translation: クリスタルティアラ

23:32 Jul 1, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: crystal tiara
cystal tiara is a hair clip
i think may be some thing worn on the head for big events
bigozbob
Japanese translation:クリスタルティアラ
Explanation:
Yes, as you think it is accessory worn on the head. Please see this Japanese webpage www.veldia.jp/goods.html where you can see many tiaras.
Selected response from:

Akemi Catalana
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7クリスタル・ティアラ（水晶の宝冠）
Yoshiro Shibasaki, PhD
4 +2クリスタルティアラ
Akemi Catalana


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
クリスタル・ティアラ（水晶の宝冠）


Explanation:
Tiara is either a crown for Pope or a small half crown worn by ladies.

Yoshiro Shibasaki, PhD
United Kingdom
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nobuo Kawamura: Yes, I know a
5 mins
agree  Iwasaki
1 hr
agree  mkj (X): 女性のティアラでしょう。法王のティアラは絹製で、クリスタルだけでなく他の宝石や刺繍がついています。ガラスやプラスチック製のティアラをつけて、子どもがお姫様ごっこをしますよね。
3 hrs
agree  Yoshimine
4 hrs
agree  yamamoto
4 hrs
agree  kotobuki
15 hrs
agree  N_Hi (X)
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
クリスタルティアラ


Explanation:
Yes, as you think it is accessory worn on the head. Please see this Japanese webpage www.veldia.jp/goods.html where you can see many tiaras.

Akemi Catalana
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mkj (X)
3 hrs
agree  N_Hi (X)
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search