This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese

chemicals

Japanese translation: 化学物質

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chemicals
Japanese translation:化学物質
Entered by: Yoshi Nakayama

07:30 Jul 2, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
/ redwood
English term or phrase: chemicals
Cheaper corrosive or
elector-plated nails can be
react with redwood's natural
chemicals to cause stains.
garden
Local time: 17:21
化学物質
Explanation:
堅い表現にしました。
natural chemicals＝自然界にある化学物質
でいかがでしょう？

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 12:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------

堅い阜ｻにしました＝堅い表¥現にしました。
本当に「ひょうげん」の部分が文字化けしてますね・・・・・。
Selected response from:

Yoshi Nakayama
Japan
Local time: 17:21
Grading comment
どうもありがとうございました。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11化学物質
Yoshi Nakayama
3化学成分
marina_a


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
化学物質


Explanation:
堅い表現にしました。
natural chemicals＝自然界にある化学物質
でいかがでしょう？

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 12:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------

堅い阜ｻにしました＝堅い表¥現にしました。
本当に「ひょうげん」の部分が文字化けしてますね・・・・・。

Yoshi Nakayama
Japan
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
どうもありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Satoshi Yamada (X): 「化学物質」に賛成です。（ところで「ひょうげん」を漢字で打つと文字化けするみたいですが、KudoZの性格から言って困りますよね）
25 mins
agree  kokuritsu: No doubt.
38 mins
agree  yamamoto
1 hr
agree  Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.: これしか、ありません
3 hrs
agree  Yoshimine
6 hrs
agree  kotobuki
7 hrs
agree  mkj (X): http://www.246.ne.jp/~koyama/kenkou/f-kenkou.htm
8 hrs
agree  Yoshiro Shibasaki, PhD
8 hrs
agree  ckokamura (X)
16 hrs
agree  Iwasaki
21 hrs
agree  N_Hi (X)
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
化学成分


Explanation:
「（レッドウッドに含まれる天然の）化学成分」
という表現もいかがでしょう。

*前誤記は無視してください。

marina_a
Local time: 02:21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search