KudoZ home » English to Japanese » Other

T/C Subvoyage Ref

Japanese translation: 定期傭船の航海傭船転貸レファレンス

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:39 Jan 9, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Other / Ship/Voyage
English term or phrase: T/C Subvoyage Ref
T/C: Time Charge
This appears in Voyage Master Records that records off hire.

What is subvoyage reference?
Thank you!
xxxHikonishi
United States
Local time: 04:44
Japanese translation:定期傭船の航海傭船転貸レファレンス
Explanation:
T/C はおそらくTime Charter(定期傭船、タイムチャーター=何月何日から何月何日まで、一定期間船を貸借する)の略称だと思います。

B社が、A社から定期傭船している船を更にC社に航海傭船(voyage charter =例えばサンフランシスコから神戸まで1航海で船を貸借する)で転貸傭船(再傭船とも言うようです)することをsubvoyageというのだと思います。Subvoyageはあまり使われていない言葉のようです。判例で使用されているケースがありました http://209.85.173.104/search?q=cache:9mbdT3SOmEMJ:caselaw.lp... (もしリンクが上手く行かない場合はsubvoyageでグーグル検索して、cachedで見てください)。

Refは詳しい内容が分からなかったのでそのままレファレンス、としましたが、参考、参照、照会、関連、等、色々訳があると思います。

ご参考まで。:)
Selected response from:

Maki Ahn
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3定期傭船の航海傭船転貸レファレンスMaki Ahn


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
t/c subvoyage ref
定期傭船の航海傭船転貸レファレンス


Explanation:
T/C はおそらくTime Charter(定期傭船、タイムチャーター=何月何日から何月何日まで、一定期間船を貸借する)の略称だと思います。

B社が、A社から定期傭船している船を更にC社に航海傭船(voyage charter =例えばサンフランシスコから神戸まで1航海で船を貸借する)で転貸傭船(再傭船とも言うようです)することをsubvoyageというのだと思います。Subvoyageはあまり使われていない言葉のようです。判例で使用されているケースがありました http://209.85.173.104/search?q=cache:9mbdT3SOmEMJ:caselaw.lp... (もしリンクが上手く行かない場合はsubvoyageでグーグル検索して、cachedで見てください)。

Refは詳しい内容が分からなかったのでそのままレファレンス、としましたが、参考、参照、照会、関連、等、色々訳があると思います。

ご参考まで。:)

Maki Ahn
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search