KudoZ home » English to Japanese » Other

Never blow in a dog's ear.

Japanese translation: 人のいやがることをするな

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Never blow in a dog's ear.
Japanese translation:人のいやがることをするな
Entered by: xxxjsl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:28 Aug 24, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Never blow in a dog's ear.
Never blow in a dog's ear.

ことわざかと思うのですが・・・
Andou
Local time: 14:52
人のいやがることをするな
Explanation:
犬は耳に息を吹きかけられると反射神経で体をぶるぶるさせるようですが、これはいやがってそういうことをするようです。それを考えれば、blow in a dog's ear は「人のいやがることをする」ということになるでしょう。
Selected response from:

xxxjsl
Local time: 14:52
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4人のいやがることをするなxxxjsl


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
人のいやがることをするな


Explanation:
犬は耳に息を吹きかけられると反射神経で体をぶるぶるさせるようですが、これはいやがってそういうことをするようです。それを考えれば、blow in a dog's ear は「人のいやがることをする」ということになるでしょう。


    Reference: http://www.geocities.co.jp/Bookend-Soseki/3965/2002.07.html
    Reference: http://isweb41.infoseek.co.jp/novel/u_jirou/kobanasi/tortois...
xxxjsl
Local time: 14:52
PRO pts in pair: 1002
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shinya Ono: Web参考を見ました。
12 hrs
  -> Thanks

agree  soramame
12 hrs
  -> Thanks

agree  Naomi Ota
14 hrs
  -> Thanks

agree  Iwasaki
1 day10 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search