KudoZ home » English to Japanese » Other

unknown suit

Japanese translation: ある種類の

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:55 Aug 24, 2002
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: unknown suit
トランプのゲームの一文です。

・Unknown suit
・Unknown color
・Unknown value
Andou
Local time: 17:55
Japanese translation:ある種類の
Explanation:
suit は、スペード、ハート、ダイヤ、クラブの種類のことです。

coulour は赤(ハート、ダイヤ)か黒(スペード、クラブ)

valueは、カードの数字のことですが、ご存知のように、特にA, K, Q, J およびjokerは、ゲームによってその値(強さ)が変わってきます。

Unknownは、相手が持っているか、裏を向いていてプレーヤーにそのカードが何であるかわからない、と言う意味です。
Selected response from:

Yoshiro Shibasaki, PhD
United Kingdom
Local time: 09:55
Grading comment
ありがとうございました。助かりました!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ある種類の
Yoshiro Shibasaki, PhD


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ある種類の


Explanation:
suit は、スペード、ハート、ダイヤ、クラブの種類のことです。

coulour は赤(ハート、ダイヤ)か黒(スペード、クラブ)

valueは、カードの数字のことですが、ご存知のように、特にA, K, Q, J およびjokerは、ゲームによってその値(強さ)が変わってきます。

Unknownは、相手が持っているか、裏を向いていてプレーヤーにそのカードが何であるかわからない、と言う意味です。

Yoshiro Shibasaki, PhD
United Kingdom
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 119
Grading comment
ありがとうございました。助かりました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mike Sekine
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search