KudoZ home » English to Japanese » Other

watch bearer

Japanese translation: (腕)時計をはめている人

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Jul 14, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Horology
English term or phrase: watch bearer
The self-winding mechanism winds itself by the movement of the watch bearer. 定訳があるのでしょうか?
Takako Whilden
Local time: 04:26
Japanese translation:(腕)時計をはめている人
Explanation:
The self-winding mechanism winds itself by the movement of the watch bearer.
の全文の意味は
(腕時計の)自動巻き機構は時計をはめている人の動き(=歩いているときに手を振るなど)によって、その時計自体を(その時計のゼンマイを自動的に)巻く。
という意味なので「watch bearer」が単独の部品を表している訳ではないです。
Selected response from:

Peishun CHIANG
Japan
Grading comment
私は難しく考えすぎていたのですね。ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4(腕)時計をはめている人
Peishun CHIANG


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(腕)時計をはめている人


Explanation:
The self-winding mechanism winds itself by the movement of the watch bearer.
の全文の意味は
(腕時計の)自動巻き機構は時計をはめている人の動き(=歩いているときに手を振るなど)によって、その時計自体を(その時計のゼンマイを自動的に)巻く。
という意味なので「watch bearer」が単独の部品を表している訳ではないです。

Peishun CHIANG
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
私は難しく考えすぎていたのですね。ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hana Japan: 腕時計をしている人。定訳は特にないのでは?それにしても最近の技術はすごい・・・
56 mins
  -> 確かにすごいですよね。Thank you.

agree  Mika Jarmusz: 英語の解釈としては全くその通りですね。訳出するときは「人」にするとおかしくなりますよね。「腕」でいいと思います。
3 hrs

agree  AniseK
12 hrs

agree  Ryoko Omachi
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search