KudoZ home » English to Japanese » Other

to be included in this feedback

Japanese translation: フィードバックに反映された

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to be included in this feedback
Japanese translation:	フィードバックに反映された

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 Jul 12, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-15 19:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Japanese translations [PRO]
Other

English term or phrase: to be included in this feedback

This questionnaire was returned in time to be included in this feedback" このアンケートは、？？？？？ため、時間内に返却されました。　意味がよくわかりません。

reeishimi KudoZ activity Questions: 267 (none open) (9 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:46

フィードバックに反映された

Explanation:
文脈からの訳です。
全体は以下のように解釈可能かと思います。
このアンケートは期限内に返却されたので、このフィードバックに反映されます（した）。

Selected response from:

Keiichi Takata
Japan
Local time: 23:46

Grading comment

ありがとうございました
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	フィードバックに反映された	Keiichi Takata
4 +1	このフィードバックの締切り前に返却（返信）	Kaori Shima
3 +1	このフィードバックに含める（反映させる）ために	Yasutomo Kanazawa

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

このフィードバックに含める（反映させる）ために

Explanation:
このアンケートはこのフィードバックに含める（反映させる）ために、期限に間に合うように（期限まで）に返却（回収）されました。

訳すと上記のような訳になります。文面からどういうフィードバックか分かりませんが、その中にアンケートの回答を含める（反映させる）ために期限までに返却（回収）されました、ということを言っているのだと推測できます。

Yasutomo Kanazawa
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

(returned in time) to be included in this feedback このフィードバックの締切り前に返却（返信）

Explanation:
文脈によると思いますが、"in time to be included" で「含めるのに間に合う」、つまり締め切り前に提出されたという意味ではないでしょうか。

Kaori Shima
Local time: 10:46
Native speaker of:

Japanese

12 hrs confidence:

フィードバックに反映された

Keiichi Takata
Japan
Local time: 23:46
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

ありがとうございました

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to be included in this feedback

Japanese translation: フィードバックに反映された

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to be included in this feedback

Japanese translation: フィードバックに反映された

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.