KudoZ home » English to Japanese » Other

security in mind

Japanese translation: セキュリティを念頭に置いて

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security in mind
Japanese translation:セキュリティを念頭に置いて
Entered by: kazuya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 Jan 3, 2003
English to Japanese translations [PRO]
English term or phrase: security in mind
Despite the fact that the language is designed with security in mind, a familiarity with its more dangerous aspects and conformance to common secure programming guidelines is essential to minimizing the possibility of security compromises.
Andou
Local time: 21:23
セキュリティを念頭に置いて
Explanation:
I'd rather not use katakana words, but セキュリティ has already been used commonly.

Sample translation follows:
この言語はセキュリティを念頭に置いて設計されていますが、セキュリティが低下する可能性を少しでも低くするには、この言語の危険な面を理解し、セキュアなプログラミングについて一般に広まっている作法に従うことが大切です。
Selected response from:

kazuya
Japan
Local time: 21:23
Grading comment
Kazuyaさん、ありがとうございました! 助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4セキュリティを念頭に置いてkazuya


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
セキュリティを念頭に置いて


Explanation:
I'd rather not use katakana words, but セキュリティ has already been used commonly.

Sample translation follows:
この言語はセキュリティを念頭に置いて設計されていますが、セキュリティが低下する可能性を少しでも低くするには、この言語の危険な面を理解し、セキュアなプログラミングについて一般に広まっている作法に従うことが大切です。

kazuya
Japan
Local time: 21:23
PRO pts in pair: 92
Grading comment
Kazuyaさん、ありがとうございました! 助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search