Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Other / artists, conversation, transcription | | English term or phrase: I do (see the context) | (context)
XとYという二人のアーティストの会話（まさにあるセッションの開始部分なので、これより前の会話内容は不明）。
Xは傍目にはお祭騒ぎにしか見えないような作品を手がけるパフォーマー。
X: I get asked sometimes they say
“So, for you life is it’s just a party? Right ?”
and I say
Well. No. You know,
Y: 5%.
X: 5% exactly, and I and ***I do***,
there is a soul behind my work beyond party life.
この「I do」はそれより少し前に出て来る「I say」を指すものでしょうか。
それとも「and I and I do」ひとまとめで「そうでしょ、そうでしょ」なり「そうなの、そうなのよ」といったような冗語的な表現になっている可能性もあるのでしょうか？ |
| lingualaboKudoZ activityQuestions: 71 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 80
Italy
| | Local time: 16:46
|
| | Japanese translation:I party | Explanation:
パーティーをしないわけではないのよ、と言っているのでは？
--------------------------------------------------
Note added at 1日1時間 (2009-08-22 00:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
すみません。もう少し詳しく説明すると、
「そう、５パーセント。たしかにパーティーもするわ。」
という感じでしょうか。 |
| Selected response from:
  michiko tsumura
Local time: 07:46
| Grading comment なるほど、「するにはするわよ」という感じに見えますね。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day1 hr confidence:   | i do (see the context) I party
Explanation:
パーティーをしないわけではないのよ、と言っているのでは？
--------------------------------------------------
Note added at 1日1時間 (2009-08-22 00:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
すみません。もう少し詳しく説明すると、
「そう、５パーセント。たしかにパーティーもするわ。」
という感じでしょうか。
| | | Grading comment | なるほど、「するにはするわよ」という感じに見えますね。ありがとうございました。 |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
