prevent claim on the same land
Japanese translation: 同じ土地に対する所有権の主張を防ぐ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 Jan 13, 2003 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nobuo Kawamura Japan Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 同じ土地に対する所有権の主張を防ぐ |
| ||
| 4 | 二人の農場主による同一の農地に対する賠償要求を未然に防ぐため． |
| ||
| 3 | 同一の土地についての権利主張を防止する（or 権利主張を妨げる） |
|
Answers
46 mins confidence: 
二人の農場主による同一の農地に対する賠償要求を未然に防ぐため． Explanation: to prevent:〜を未然に防ぐためーとしました．回避する．抑制する．とも訳せますが depends on the context. claim on:賠償を要求する．〜に損害賠償を請求する． Ref.the latest version of EIJIRO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1同じ土地に対する所有権の主張を防ぐ Explanation: The question remains about "claim for what right ?" I have assumed it to be ownership right rather than leasing right. |
| ||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
