This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese

declan

Japanese translation: デクラン

16:56 Jan 14, 2003
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: declan
personal name
katie cremin
Japanese translation:デクラン
Explanation:
Declan　＝　デクラン
Selected response from:

HIROSE (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8デクラン
HIROSE (X)
5ドｩクラン
Nobuo Kawamura
4ディクラン
Rita Goss


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
デクラン


Explanation:
Declan　＝　デクラン



    Reference: http://www.kaigisho.ne.jp/literacy/midic/data/k12/k12286.htm
HIROSE (X)
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Coles: Yes, this how I would transliterate it.
7 mins
agree  mkj (X)
26 mins
agree  fk471 (X)
50 mins
agree  sumc
1 hr
agree  ckokamura (X)
1 hr
agree  T Crotogino
2 hrs
agree  Philip Ronan
16 hrs
agree  yamamoto
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ドｩクラン


Explanation:
The name seems French or of French origin.

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ディクラン


Explanation:
My father knew a guy named Declan with an Irish last name. In that case, Declan will be translated as thus. Next time it would help us a lot if you would put the pronunciation key of how to pronounce it. I read the book "White Palace" once in Japanese and was very upset when the translator translated the sound of Oscar Meier, wchich is like "My ur" pronunced as "May ur."

Rita Goss
Local time: 14:04
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search