  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
4 hrs confidence:  
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
30 mins |
| Reference: Latin name and pictures Reference information: I am not good at sea animal's names, but I thought this might help others to search further: Latin name: Myomenippe hardwickii See pictures at the links. Reference: http://www.wildsingapore.com/chekjawa/text/c323.htm Reference: http://www.flickr.com/photos/wildsingapore/2475170119/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day16 hrs |
| Reference: ユウモンガニ（？） Reference information: あくまでご参考になるかも知れない程度の情報ですが、thunder crab を reef crab と呼んでいる例があります。学名は Carpilius convexus らしいですが、この日本名は「ユウモンガニ」という毒性の種らしいです。ただ国や地域によって呼称が変わることもあり得ますし、必ずしも正確ではない一般的な呼び方と考えた方がよいのかも知れません。 また reef crab といっても細かい分類になるといろいろあるので、カニなど似たような種が多い生き物の名称ということを考えれば、正しさとは別にある種の呼称が受け入れられていることも十分考えられます。 http://ja.wikipedia.org/wiki/スベスベマンジュウガニ -------------------------------------------------- Note added at 1日16時間 (2009-09-16 09:27:25 GMT) -------------------------------------------------- 私のご推薦は、もしそのカニの色や形を知ることができるのであれば、Google の画像サーチなどを使ってテキスト情報と比較検討されてみるという方法です。いかがでしょう。 Reference: http://www.marine.csiro.au/caabsearch/caab_search.caab_repor... Reference: http://ashira.blogspot.com/2007_05_01_archive.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
