English to Japanese translations [PRO]
Other / airport | | English term or phrase: agricultural agent (see context) | In-flight announcement, on board plane to the U.S.A. Landing/landed, and making announcements about customs, etc.
"... if agricultural agents find fruit or vegetables in your possession, a fine of up to $XYZ will be imposed."
ちょっと調べてすぐに出てきたのが、「農事顧問」と「農事指導員」ですが、どちらもいまひとつ納得がいきません。
空港で旅行者の荷物内に果物・野菜がないかどうか調べるagent のよびなは？？？？
よろしくお願いします。 |
| | | Selected response from:
 cinefil
Japan
Local time: 12:16
| Grading comment ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
