KudoZ home » English to Japanese » Other

sanitary fitter

Japanese translation: 衛生設備工

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:03 Mar 1, 2010

English to Japanese translations [PRO]
Other

English term or phrase: sanitary fitter

XXXXXXX(personal name), completed an apprenticeship as a ***sanitary fitter*** and afterwards studied in Berlin, where he graduated at the higher education technical college as a heating, ventilation and air-conditioning engineer. Afterwards he managed Hoval Service for 13 years before being appointed Managing Director of the XXXXXXX Company.

Andou KudoZ activity Questions: 1962 (1 open) (8 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 194
Local time: 23:46

Japanese translation:衛生設備工

Explanation:
Googleなどで検索すると「給排水衛生設備工」や「空調衛生設備工」という言葉が多く見つかります。
sanitary fitterとしか書かれていなければ、単に「衛生設備工」で良いのではないでしょうか。

例：
給排水衛生設備工（見習可）
http://www.proz.com/kudoz/3724132?bs=1#marker_submit

水道衛生設備工及び見習いスタッフ
http://job.indivision.jp/job/detail_1872302.html

Selected response from:

sigmalanguage
Japan
Local time: 23:46

Grading comment

ありがとうございました！
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

配管工

DIY

衛生設備工

sigmalanguage

水周り器具取付工

Yasutomo Kanazawa

衛生器具装備取付け工

cinefil

Answers

55 mins confidence:

衛生器具装備取付け工

Explanation:
http://www5e.biglobe.ne.jp/~zendoken/newbook3.html

cinefil
Japan
Local time: 23:46
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 40

1 hr confidence:

水周り器具取付工

Explanation:
http://www.jutakureform-navi.com/region/chiba.htm

お風呂、流し、トイレや台所などを含む水周り関連の器具を取り付ける人のことを言うのではないでしょうか。

Yasutomo Kanazawa
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 28

5 hrs confidence:

衛生設備工

sigmalanguage
Japan
Local time: 23:46
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 3

Grading comment

ありがとうございました！

23 hrs confidence:

配管工

Explanation:
Sounds like a glorified/gilded way of saying `plumber`.
Much like calling a *cleaner* a `sanitary services officer`.
Or possibly a 直訳 of some official German trade title.

DIY
Japan
Local time: 23:46
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sanitary fitter

Japanese translation: 衛生設備工

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sanitary fitter

Japanese translation: 衛生設備工

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.