KudoZ home » English to Japanese » Other

I am in Philippines to day until tomorrow.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:05 Aug 19, 2010

English to Japanese translations [Non-PRO]
Other / general

English term or phrase: I am in Philippines to day until tomorrow.

I want to know the japanese translation of the sentence.

mary jade galanza

Summary of answers provided

5 +1

今日と明日はフィリピンにいます。

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

今日と明日はフィリピンにいます。

saoly

4 +1

明日までフィリピンにおります。

Naoko Kashimoto

Discussion entries: 2

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

i am in philippines to day until tomorrow. 今日と明日はフィリピンにいます。

Explanation:
Simple sentence in JP.

Example sentence(s):

何度も書き込みをしようと思いましても、なかなか言葉が見つからず今日になってしまいみした。今日まで講演会などイベント、お疲れ様でした。明日からフィリピン、気をつけて行って�
今日、話したことを実行してくれるとフィリピンも住みやすい国になることでしょうね。 .... 明日のフィリピンを期待して、ポチッです☆☆. 2010/7/1(木) 午後 10:53 lastprincess · Yahoo!アバター .

Reference: http://blog.livedoor.jp/fuji8776/archives/51182406.html
Reference: http://blogs.yahoo.co.jp/lagunaming/43621158.html

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 21:46
Native speaker of:

Thai

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

i am in philippines to day until tomorrow. 明日までフィリピンにおります。

Explanation:
今日と明日、という表現より、ひょっとして日常的な感じかな・・・と
思いました。

Naoko Kashimoto
Japan
Local time: 23:46
Native speaker of:

Japanese

17 hrs confidence:

i am in philippines to day until tomorrow. 今日と明日はフィリピンにいます。

Explanation:
It must be one word "today", not two words "to day".

saoly
Japan
Local time: 23:46
Native speaker of:

Japanese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I am in Philippines to day until tomorrow.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

I am in Philippines to day until tomorrow.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.