global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Japanese » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Mar 26, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Minion
steve sutherland

Summary of answers provided
4部下 buka etc.
Timothy Takemoto
na +1子分、手先、奴隷、または寵児xxxmichiokn



1 hr peer agreement (net): +1


minion of fortune

minions of the police

Local time: 15:37
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timothy Takemoto
320 days
Login to enter a peer comment (or grade)

320 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
部下 buka etc.

The answer above is taken from the ALC online dictionary. The following includes options not given therein...
In a company, 部下 "buka" for underlings.

( At the ALC online dictionary this is given as
followership // junior staff // man // merry man // merry men // spear carrier // subordinate // subordinate officer // henchman

Genan, 下男 is not often used, old or classist. ( footman // hired hand // houseman // lackey // manservant // maty // muchacho // waiting man )

I like the kobun 子分 given above. It tends to suggest the maifa (yakuza) or underworld.
(appendage // followership // following // hanger-on // hatchet man // heeler // henchman // minion // protege // record changer // vassal )

To place the emphasis on the person, rather than the relationship, then perhaps tuijuusha 追従者
acquiesce-man // adulator // apple polisher // ass crawler // ass-kisser〔【略】AK〕 // ass-licker // arse-licker // butt-licker // beta male // bootlick // brown-noser // brownnoser // bum-licker // butt-kisser // clawback // cookie pusher // crawler // egg-sucker // eggsucker // fart-catcher // fart-sucker // goody-goody two shoes // greaser // hairy belly // lackey // pickthank // polisher // soap-crawler // suck-ass // suck-hole // suck-off // suckup // suck-up // sycophant // toady // yes-man

Timothy Takemoto
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: