KudoZ home » English to Japanese » Other

current subscription year

Japanese translation: 現在の年間購読期間

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:47 Apr 1, 2003
English to Japanese translations [PRO]
English term or phrase: current subscription year
I hereby agree to this activity limited by the following conditions.

This permission is limited to the current subscription year.
watanabe
Local time: 21:09
Japanese translation:現在の年間購読期間
Explanation:
or

現在の年間購読契約期間
Selected response from:

Yukihiro Seki
Local time: 21:09
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1現在の年間購読期間Yukihiro Seki


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
現在の年間購読期間


Explanation:
or

現在の年間購読契約期間

Yukihiro Seki
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 60
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nobuo Kawamura: 現行のという選択肢もありそう・・・
18 mins

disagree  Yoshiro Shibasaki, PhD: Subscriptionは「購読」だけに限りません。クラブなどの「年会費」もSubscriptionといいます。この場合「現行の年会費の期間中」というのが正しいと思います。
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search