KudoZ home » English to Japanese » Other

Under Minimum Spray Pressure, Circulation, Loading

Japanese translation: 最低噴霧圧・循環・負荷下；最低噴霧圧・循環・負荷の場合；最低噴霧圧・循環・負荷の条件下

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Under Minimum Spray Pressure, Circulation, Loading
Japanese translation:	最低噴霧圧・循環・負荷下；最低噴霧圧・循環・負荷の場合；最低噴霧圧・循環・負荷の条件下
Entered by:	MariyaN

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:39 Mar 12, 2011

English to Japanese translations [PRO]
Other

English term or phrase: Under Minimum Spray Pressure, Circulation, Loading

具体的にどういった商品の取扱説明書かわからないのですが
こういったフレーズがでてきます。

Under Minimum Spray Pressure, Circulation, Loading, etc,

その次のフレーズは　Differential Pressure High Warning

最低噴霧圧以下、循環、負荷など

この訳で合っていますでしょうか。アドバイスをお待ちしております。

reeishimi KudoZ activity Questions: 267 (none open) (9 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:46

最低噴霧圧・循環・負荷下／最低噴霧圧・循環・負荷の場合／条件下

Explanation:
この場合、"under"は「以下」じゃなくて、「こんな条件下」という意味をしていると思います。でも、やはり、arichanbouさんがおっしゃったとおり、前後関係が分からないと、正しい翻訳もできません。
後は、この文章には、"spray"は"spray pressure"だけについているのか、それとも "circulation"と" loading"も"spray"のことなのか、ご確認いただけますか。

Selected response from:

MariyaN
United States
Local time: 10:46

Grading comment

テキストだけ渡されて訳すようにと依頼されたので前後関係の文章がまったくない状態ですが勉強になりました。
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	最低噴霧圧・循環・負荷下／最低噴霧圧・循環・負荷の場合／条件下	MariyaN

Discussion entries: 1

Answers

7 hrs confidence:

under minimum spray pressure, circulation, loading

最低噴霧圧・循環・負荷下／最低噴霧圧・循環・負荷の場合／条件下

MariyaN
United States
Local time: 10:46
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 3

Grading comment

テキストだけ渡されて訳すようにと依頼されたので前後関係の文章がまったくない状態ですが勉強になりました。

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 14, 2011 - Changes made by MariyaN:
Edited KOG entry	MariyaN's old entry - "Under Minimum Spray Pressure, Circulation, Loading" => "最低噴霧圧・循環・負荷下／最低噴霧圧・循環・負荷の場合／条件下"
Mar 14, 2011 - Changes made by MariyaN:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Under Minimum Spray Pressure, Circulation, Loading

Japanese translation: 最低噴霧圧・循環・負荷下；最低噴霧圧・循環・負荷の場合；最低噴霧圧・循環・負荷の条件下

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Under Minimum Spray Pressure, Circulation, Loading

Japanese translation: 最低噴霧圧・循環・負荷下；最低噴霧圧・循環・負荷の場合；最低噴霧圧・循環・負荷の条件下

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.