ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Other

Manual Bypass Mode Forced


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:07 Mar 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Manual Bypass Mode Forced
Manual Bypass Mode Forced, Min Pressure = Max pressure
というフレーズがでてきますが
「手動バイパスモード強制」という訳で合っているか教えてください。
reeishimi
Local time: 16:46


Summary of answers provided
4強制バイパスの手動操作
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3強制手動バイパスモードYasutomo Kanazawa


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manual bypass mode forced
強制バイパスの手動操作


Explanation:
See: http://www.gype.jp/gypeRoot/products/zumen/BT-1068F-1,BT-106... ; http://www.ntt-f.co.jp/ps/ups/pdf-ai/FU-100AIII-010-F.pdf ["mode" can be a redundant word to omit in my idea.]

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ThaiThai
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manual bypass mode forced
強制手動バイパスモード


Explanation:
前後関係がないので、何とも言えませんが、私だったら上記のように訳します。

Yasutomo Kanazawa
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: