KudoZ home » English to Japanese » Other

Event Logged

Japanese translation: ログに記録された (る) イベント

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:35 Mar 12, 2011

English to Japanese translations [Non-PRO]
Other

English term or phrase: Event Logged

Event Logged の訳ですが
「イベントログ」「ログ済みイベント」「イベントログ済み」といろいろあるのですが
どれが一番正しいのかいつも迷っています。

reeishimi KudoZ activity Questions: 267 (none open) (9 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:46

Japanese translation:ログに記録された (る) イベント

Explanation:
コンピュータ関係の文脈でしょうか。
通常は、「ログに記録された (る) イベント」と訳すことが多いです。

...event logged であれば、
「...イベントがログに記録された (る) 」などと訳す必要があるかもしれません。

event log (イベントの記録そのもの) または event logging (イベントの記録をとること) なら、「イベントログ」と訳すことが多いです。

Selected response from:

saitoh
Japan

Grading comment

以前から気になっていた訳がクリアになり勉強になりました。
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ログに記録された (る) イベント

saitoh

ログ記録されるイベント

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)

イベントログイン済み

MariyaN

Answers

1 hr confidence:

event logged イベントログイン済み

Explanation:
とも訳せるかもしれませんが、あくまで推測です。
あるいは、やはり「イベントログ済み」だと思います。

MariyaN
United States
Local time: 10:46
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 3

2 hrs confidence:

event logged ログ記録されるイベント

Explanation:
See: http://technet.microsoft.com/ja-jp/library/cc756146(WS.10).a... ; http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/cc645946.aspx ; http://download.oracle.com/docs/cd/E19957-01/816-5017-01/log... [This word is widely used in Microsoft UI.]

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 21:46
Native speaker of:

Thai

5 hrs confidence:

event logged

ログに記録された (る) イベント

saitoh
Japan
Native speaker of:

Japanese

Grading comment

以前から気になっていた訳がクリアになり勉強になりました。

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Event Logged

Japanese translation: ログに記録された (る) イベント

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Event Logged

Japanese translation: ログに記録された (る) イベント

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.