KudoZ home » English to Japanese » Other

Heather was very good at ice hockey but there was only one other girl on team.

Japanese translation: hezaa-wa aisu-hokkee ga totemo joozu deshitaga, chiimu-niha onnanokoga hoka-ni hitori irudake deshi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Heather was very good at ice hockey but there was only one other girl on team.
Japanese translation:hezaa-wa aisu-hokkee ga totemo joozu deshitaga, chiimu-niha onnanokoga hoka-ni hitori irudake deshi
Entered by: keikei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:26 May 25, 2003
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Heather was very good at ice hockey but there was only one other girl on team.
Heather was very good at ice hockey but there was only one other girl on team.

Is it: Hezaa san totemo ii de ishu hokii demo teamu wa ichi onnanoko ga arimashita
Babyphat91
hezaa-wa aisu-hokkee ga totemo joozu deshitaga, chiimu-niha onnanokoga hoka-ni hitori irudake deshi
Explanation:
Heather was - hezaa ha
very good at - totemo jouzu
ice hockey - aisu hokkee
but - deshitaga
there was - irudake deshita
only one - hitori iru dake
other - hokani
girl - onnanoko
on team - chiimu-ni
Selected response from:

keikei
Canada
Local time: 01:35
Grading comment
wow thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5hezaa-wa aisu-hokkee ga totemo joozu deshitaga, chiimu-niha onnanokoga hoka-ni hitori irudake deshikeikei


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hezaa-wa aisu-hokkee ga totemo joozu deshitaga, chiimu-niha onnanokoga hoka-ni hitori irudake deshi


Explanation:
Heather was - hezaa ha
very good at - totemo jouzu
ice hockey - aisu hokkee
but - deshitaga
there was - irudake deshita
only one - hitori iru dake
other - hokani
girl - onnanoko
on team - chiimu-ni

keikei
Canada
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 28
Grading comment
wow thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search