KudoZ home » English to Japanese » Other

Christie has Lyme Disease.

Japanese translation: クリスティーはライム病に罹っている。Kuristi wa raimu-byou ni kakatte-iru.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:08 May 26, 2003
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Christie has Lyme Disease.
Christie has Lyme Disease.

Is it:Kurasuti san raumu doshisu ga arimasu.

Not sure if theres a special way to say lyme disease or if its just in katakana.
Babyphat91
Japanese translation:クリスティーはライム病に罹っている。Kuristi wa raimu-byou ni kakatte-iru.
Explanation:
クリスティーはライム病に罹っている。Kuristi wa raimu-byou ni kakatte-iru.

----------------------------------------------------
Lyme disease
ライム病:発疹,発熱,関節痛,慢性的疲労感,局部麻痺まひを呈する感染疾患;マダニを媒体とする細菌による;以前は Lyme arthritis(ライム関節炎)といった.

from Random House Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 03:30:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Christie ⇒ クリスティー(kurisute)
Lyme Disease ⇒ ライム病(raimu-byou)
--------------------------------------------

Christie kurisute くりすて クリステ

http://www.takase.com/Names/NameInJapaneseC.htm
Selected response from:

Hidenori Nakamura
Local time: 14:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1クリスティーはライム病に罹っている。Kuristi wa raimu-byou ni kakatte-iru.
Hidenori Nakamura


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
クリスティーはライム病に罹っている。Kuristi wa raimu-byou ni kakatte-iru.


Explanation:
クリスティーはライム病に罹っている。Kuristi wa raimu-byou ni kakatte-iru.

----------------------------------------------------
Lyme disease
ライム病:発疹,発熱,関節痛,慢性的疲労感,局部麻痺まひを呈する感染疾患;マダニを媒体とする細菌による;以前は Lyme arthritis(ライム関節炎)といった.

from Random House Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 03:30:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Christie ⇒ クリスティー(kurisute)
Lyme Disease ⇒ ライム病(raimu-byou)
--------------------------------------------

Christie kurisute くりすて クリステ

http://www.takase.com/Names/NameInJapaneseC.htm

Hidenori Nakamura
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cronos731: thumbs up
3 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search