KudoZ home » English to Japanese » Other

Only Heather was able to tell them apart.

Japanese translation: ヘザーだけが、それら(かれら)を区別することができた。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:21 May 26, 2003
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Only Heather was able to tell them apart.
Only Heather was able to tell them apart.

Is it: I have no clue how to make this sentence.
Babyphat91
Japanese translation:ヘザーだけが、それら(かれら)を区別することができた。
Explanation:
ヘザーだけが、それら(かれら)を区別することができた。

hezaa dake ga sorera(karera) wo kubetsu suru koto ga dekita.

ヘザーだけが、それら(かれら)を見分けることができた。

hezaa dake ga sorera(karera) wo miwakeru koto ga dekita.
Selected response from:

ejprotran
Local time: 05:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ヘザーだけが、それら(かれら)を区別することができた。
ejprotran


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ヘザーだけが、それら(かれら)を区別することができた。


Explanation:
ヘザーだけが、それら(かれら)を区別することができた。

hezaa dake ga sorera(karera) wo kubetsu suru koto ga dekita.

ヘザーだけが、それら(かれら)を見分けることができた。

hezaa dake ga sorera(karera) wo miwakeru koto ga dekita.


ejprotran
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cronos731: babyphat91, i hope you use "karera" instead of "sorera" since you're talking about the twins! no offense to ejprotran...i know you were just giving the general translation ;)
3 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search