ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Other

resistant pavement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:00 Aug 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Toys
English term or phrase: resistant pavement
Exclusive use on a resistant pavement.

人形の文書で、直前まで電池の充電などの話をしています(Excel文書で文脈が取りづらい)。突然pavemant(道?)が出てきて戸惑っています。どなたかよろしくお願いします。
xxxsnowiee
Local time: 23:47


Summary of answers provided
1v.i.
cinefil


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
v.i.


Explanation:
固い舗道専用、つまり軟弱な道路で使用してはいけない、という意味では?

未舗装の道路ですと反発力が一定でないので、使用上危険が伴うといった文脈でしょうか?

cinefil
Japan
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: 子供用人形(電動)ですので、むしろ逆だと思います。 この件はもう納品してしまったので、せっかくですがクローズさせてください。

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: