KudoZ home » English to Japanese » Other

the Group’s total purchasing volume came to some 24 billion euros

Japanese translation: グループの合計購買金額が約240億ユーロに達した

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the Group’s total purchasing volume came to some 24 billion euros
Japanese translation:	グループの合計購買金額が約240億ユーロに達した

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Aug 25, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-28 13:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Other

English term or phrase: the Group’s total purchasing volume came to some 24 billion euros

ある企業の躍進について述べている記事の一部です。purchasing volume というのはどういう意味合いなのでしょうか？「購入量」というのが文字通りの訳だと思うのですが、内容的に理解ができません。「売上高」とはまた別のものと思うのですが。
あとには、こう続いています。…with this its global purchasing activities. China accounted for the largest purchasing volume.
この後、世界各地のセールス拠点の活動が盛んになっていることが述べられています。各地のサプライヤーがこの企業の製品を仕入れた量の合計が、total purchasing volumeということなのでしょうか？
経済、商業関連に疎いもので、どなたか教えていただけるとありがたいです。

ciaoliva Not a translator KudoZ activity Questions: 61 (5 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2
Local time: 23:47

グループの合計購買金額が約240億ユーロに達した

Explanation:
経営関連で　purchasing が使用されるときは、たいていは「購買」とします。部門名が、「購入部門」ではなく「購買部門」と呼ばれていることからもわかると思いますが。
また、volume は量や数量だけではなく、「金額」を意味することもありますので、それはコンテキストから判断するとよいと思います。