ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Japanese » Other

you are my life


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Dec 3, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Other / courtship
English term or phrase: you are my life
hi, the first time i saw you i fall in love with you, i can't even sleep without viewing your pictures on facebook i always want to have a talk with you.. i want to confess my love for you betina dela cerna
nersantos20


Summary of answers provided
3 -1あなたは私の人生ですIRA100


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
あなたは私の人生です


Explanation:
..

IRA100
Local time: 16:47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yumico Tanaka: your translation is called "直訳" This kind of phrase may be professionally translated in many ways such as 君なしでは生きていけない which is more suitable to Japanese culture.
7 hrs

agree  Mami Yamaguchi: Your answer is literal though, I think it would be a good alternative. http://plaza.rakuten.co.jp/mjmusicfan/diary/201007030001/ http://blogs.yahoo.co.jp/lunapark2007/17245566.html
1 day8 hrs

disagree  mommamia: the meaning will not be conveyed if you translate word for word. I personally think ”君は僕のすべてだ”would be appropriate in this context.
82 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: