KudoZ home » English to Japanese » Other

halo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:52 Jul 8, 2003
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: halo
halo as in what goes on an angels head ;D not in kanji please
Jacky
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1てんしのわ
Kaori Myatt
5 +1光輪, 円光, 後光xxxjsl


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
光輪, 円光, 後光


Explanation:
光輪 (koorin)
円光 (enkoo)
後光 (gokoo)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 01:00:08 (GMT)
--------------------------------------------------

光輪 (koorin): light (光: koo) + ring (輪: rin)
円光 (enkoo): circle (円: en) + light (光: koo)
後光 (gokoo): back, behind (後: go) + light (光: koo)


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 01:01:28 (GMT)
--------------------------------------------------

For the angel¥'s ring, the first two, ¥"光輪¥" (koorin) and ¥"円光¥" (enkoo) are appropriate.


xxxjsl
Local time: 01:02
PRO pts in pair: 1002

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hirohisa Oda
9 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
てんしのわ


Explanation:
Tenshi-no-wa

That's what I say.
Watashi wa tenshi-no-wa ga daisuki desu.

I love halo!



Kaori Myatt
France
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxKojiTakata: I f in Kanji it is「天使の輪」.
3 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search