global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Japanese » Other

Audrey your English is terrible.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 Jul 14, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Audrey your English is terrible.
Audrey your English is terrible.

Summary of answers provided
naOudorii-san, eigo wa hetakusou nee!
Amy Kasuga
naOdori, anatano eigowa sugoku warui desu.J_R_Tuladhar
naオードリー、君の英語は頂けないね。(Oodorii, kimino eigo ha itadake nai ne.)Tadao Banno



1 hr
オードリー、君の英語は頂けないね。(Oodorii, kimino eigo ha itadake nai ne.)

In this case, "terrible" is literally "hidoi", "natte inai" or "mechakucha".
However, these words can hurt the feeling of a woman listener if bluntly told so. It is advisable to use somewhat moderate "itadakenai" or "not acceptable" to maintain a good mood.

Tadao Banno
Local time: 13:23
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days4 hrs
Odori, anatano eigowa sugoku warui desu.

sugoku warui= "very bad", therefore, "terrible"
anatano= your
wa= grammatical particle
desu= is.

You could use "hidoi" instead of
"sugoku warui"

Hope this helps.

Local time: 10:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
Oudorii-san, eigo wa hetakusou nee!

eigo= English Language
hetakusou= seems bad
This is a fairly polite way to phrase this sentence. The speaker uses "seems bad" in order to protect themselves from commenting frankly on Audrey's English.

    Six years in Japan
Amy Kasuga
United States
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: