global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Japanese » Other

Taken your meal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Jul 28, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Taken your meal
Taken your meal or

Summary of answers provided
na(asagohan, hirugohan, ban-gohan) tabemashitaka?Alief Yahya
na御食事はお済みですか?Oshokuji Wa Osumi Desuka?Sheena Daswani
naasagohan wa osumi desu ka?J_R_Tuladhar



3 hrs
asagohan wa osumi desu ka?

The above sentence means "Have you finished breakfast?".

asagohan= breakfast

You can substitute "hirugohan"(lunch)
or "bangohan"(dinner,supper) for "asagohan".

Hope these help.

Local time: 22:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
御食事はお済みですか?Oshokuji Wa Osumi Desuka?

Hello. I'm assuming that your inquiry is in the question form, as in
"Have you taken your meal'? If so, the above answer is the polite form and the word 'oshokuji' encompasses all meals.
Breakfast : casual style: Asa Gohan
Polite form: Cho-shoku 朝食
Lunch : casual style : Ohiru Gohan
Polite form : Chu-shoku 昼食
Dinner : casual style : Bangohan
Polite form : Yu-shoku 夕食

Sheena Daswani
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
(asagohan, hirugohan, ban-gohan) tabemashitaka?

If you intend to ask 'have you eaten?', then that is the answer.
breakfast - asagohan
lunch - hirugohan
dinner,supper - ban-gohan

Alief Yahya
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: