This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Other

Easy as Dell

Japanese translation: イージー・アズ・デル

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Easy as Dell
Japanese translation:イージー・アズ・デル
Entered by: kokuritsu

10:23 Sep 22, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Easy as Dell
Easy as Dell
Evgeny Filimonov (X)
Taiwan
Local time: 04:34
イージー・アズ・デル
Explanation:
You can say Dell itself doesn't expect native Japanese speakers to
translate the term into 「デルのようにカンタン」or「デルのように易しい」 when you take a brief look at the site below where Dell Japan President is interviewed. President Hamada thererin quotes the slogan "Easy as Dell" as it is used in the US.

「イージー・アズ・デル」is a phonetic representation of the English term which almost all the Japanese can easily understand.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-22 13:53:02 (GMT)
--------------------------------------------------

For your reference:
浜田氏
　難しく、高価だったシステムが、年を追うごとに技術が進化し、標準化されてきています。価格も急速な勢いで下落しています。米国では、「Easy as DELL」という言葉を使い、シンプルで簡単なコンピューティング環境を提供していくことを掲げています。日本でもこの考え方を推進し、他社にはないデルのメリットを、エンタープライズユーザーにも提供します。 (quoted from the above site)
Selected response from:

kokuritsu
Local time: 05:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2イージー・アズ・デル
kokuritsu


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
イージー・アズ・デル


Explanation:
You can say Dell itself doesn't expect native Japanese speakers to
translate the term into 「デルのようにカンタン」or「デルのように易しい」 when you take a brief look at the site below where Dell Japan President is interviewed. President Hamada thererin quotes the slogan "Easy as Dell" as it is used in the US.

「イージー・アズ・デル」is a phonetic representation of the English term which almost all the Japanese can easily understand.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-22 13:53:02 (GMT)
--------------------------------------------------

For your reference:
浜田氏
　難しく、高価だったシステムが、年を追うごとに技術が進化し、標準化されてきています。価格も急速な勢いで下落しています。米国では、「Easy as DELL」という言葉を使い、シンプルで簡単なコンピューティング環境を提供していくことを掲げています。日本でもこの考え方を推進し、他社にはないデルのメリットを、エンタープライズユーザーにも提供します。 (quoted from the above site)


    enterprise.watch.impress.co.jp/ cda/interview/2003/10/01/98.html
kokuritsu
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  conejo
53 mins
  -> Thanks a lot.
agree  Kurt Hammond: Since the quote is shown in Roman characters, I would actually use it in roman characters instead of katakana.
1 hr
  -> So nice to hear that. Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search